﻿# Jenprest
Soldier! Good timing. We've been requesting help for ages.@Солдат! Вовремя ты. Мы помощь уже целую вечность выпрашиваем.
# Jenprest
With the corrupted hordes terrorising the Wynn Plains, more and more people are moving to Ragni.@Пока орды порчи кошмарят равнины Винна, всё больше людей перебираются в Рагни.
# Jenprest
Issue is, a major sewage pipe's been blocked up. No wonder nobody wanted the job.@Проблема в том, что одна из главных канализационных труб намертво забилась. Неудивительно, что за эту работёнку никто не хотел браться.
# Jenprest
I'm going to need you to get your hands dirty. I'll need some assistance with the blockage.@Так что тебе придётся запачкать руки. Мне нужна помощь с этим засором.
# Jenprest
Here's the brief. We get in, deploy some small explosives to dislodge the blockage, and get out.@План такой. Заходим, ставим пару небольших зарядов, выбиваем засор и валим обратно.
# Jenprest
We're using the side pipe. The larger one down the hill, well... you don't want to stray too far into that one.@Пойдём через боковую трубу. А в ту большую, что ниже по склону, лучше вообще далеко не соваться.
# Jenprest
Keep your wits about you in there. All sorts of things could be lurking. Ready? Let's go!@Внутри не расслабляйся. Там может прятаться всякое. Готов? Тогда пошли!
# Jenprest
Good, you caught up. Watch your step around this place, soldier.@Хорошо, догнал. Смотри под ноги, солдат.
# Jenprest
Our scouts have confirmed that this area is clear, but a wrong turn could lead you into the old prison complex.@Наши разведчики подтвердили, что здесь всё чисто, но один неверный поворот - и попадёшь в старый тюремный комплекс.
# Jenprest
I... we really don't want to end up there.@Я... мы правда не хотим туда попасть.
# Jenprest
Anyway, I've found the blockage. It's right up ahead.@Ладно, я нашёл засор. Он прямо впереди.
# Jenprest
Here's a small explosive. I placed this one at the blockage already, if that alone doesn't work, use this.@Вот небольшой заряд. Один я уже поставил у засора, если его не хватит - используешь этот.
# NOTE
The exit has opened...@Выход открылся...
# NOTE
The pillar seems very unstable...@Колонна выглядит очень шаткой...
# Jenprest
Ah, you're alive. Looks like we underestimated the amount of sewage.@А, ты жив. Похоже, мы недооценили масштабы этого дерьма.
# Jenprest
I lost you for a bit back there. It's lucky we found each other, to be honest.@Я тебя там ненадолго потерял. Если честно, хорошо, что мы вообще снова друг друга нашли.
# CHOICE
There were all these... bodies.@Там были... тела.
# Jenprest
... ah. This sewer has some history, you know. Back during the Ragni Raids, they used to hide civilians here, in the old prison.@... ага. У этой канализации, знаешь ли, своя история. Во время налётов на Рагни тут, в старой тюрьме, прятали мирных жителей.
# Jenprest
Sometimes... sometimes it wasn't enough. Some say there are still... things roaming there. Left over from the slaughters.@Иногда... иногда этого было недостаточно. Говорят, там до сих пор бродит кое-что... то, что осталось после резни.
# Jenprest
Let's get out of here. Do you still have the explosive I gave you?@Давай выбираться отсюда. Заряд, который я тебе дал, ещё при тебе?
# Jenprest
Good, let's use it on this wall, it looks like we can break right through...@Отлично, давай бахнем им по этой стене, похоже, можно пробиться насквозь...
# Jenprest
Phew! Looks like that first explosion cleared the pipe, and the Ragni citizens are going to be happy.@Фух! Похоже, первый взрыв всё-таки прочистил трубу, и жители Рагни будут довольны.
# Jenprest
And count yourself lucky we didn't run into anything too nasty in there. Some of the stories...@И считай, нам ещё повезло, что мы не вляпались во что-то совсем мерзкое. Если хотя бы часть баек правдива...
# CHOICE
Did you feel like there was something... watching you?@Тебе не казалось, что за нами... кто-то следил?
# Jenprest
... I don't exactly know what's in there, soldier.@... Я не знаю наверняка, что там внутри, солдат.
# Jenprest
I can't stop you from exploring the dungeon, but I recommend you gear up first.@Я не могу запретить тебе лезть в подземелье, но сперва я бы советовал нормально снарядиться.
# Jenprest
Legend has it that Bob, the legendary warrior, was born in them during a raid on Ragni.@Легенда гласит, что Боб, легендарный воин, родился именно там во время налёта на Рагни.
# Jenprest
His mother died in childbirth, but some people said she lay down there for years. Rotting. Waiting.@Его мать умерла при родах, но некоторые говорили, что она лежала там годами. Гнила. Ждала.
# Jenprest
But that's just a story! Thanks for your help, soldier, and good luck.@Но это всего лишь история! Спасибо за помощь, солдат, и удачи тебе.

